OwlCyberSecurity - MANAGER
Edit File: glib20.mo
�� � � % - 5 = E Q Y m � � � � � / D c � ! � � � � . C d � � � � � 8 " P s � � ! � � � 7 Q h ! � ) � - � � 2 L ! h � � : � � . + Z % y - � � 9 � * 9 F � - � + � & � # ! B ) d 9 � . � - � . % T k y � � � � � � 3 � * ; O f w � � � � � $ 8 ' P x � ! � ' � � * * U n � � � � � � � � / J e � � � � # � # # 4 # X # | # � # � # � # # 0 # T # x � � � � - J g x � � � � � � ! 0! E! Z! p! �! �! �! �! �! ! " ! 0" R" s" �" �" �" ! �" # " .# Q# j# �# �# �# �# �# $ " $ :$ H$ a$ K o$ �& �& �& �& �& �& �& ' ' $' 4' " L' - o' ( �' $ �' & �' " ( 5( M( , g( ' �( �( 0 �( ( ) . 7) # f) " �) �) , �) ( �) # * # @* ' d* " �* �* $ �* ) �* " + . B+ ' q+ ) �+ ' �+ 1 �+ , # =, 0 a, ' �, $ �, + �, 0 - 4 <- 6 q- % �- $ �- , �- . . 5 O. , �. % �. D �. $ / " B/ 2 e/ " �/ " �/ / �/ 0 8 +0 . d0 F �0 ! �0 1 �0 . .1 ) ]1 # �1 # �1 ( �1 ? �1 2 82 1 k2 2 �2 �2 �2 3 3 $3 63 ?3 B3 E3 C X3 �3 �3 �3 �3 4 $4 A4 ! a4 �4 �4 �4 " �4 �4 ) 5 =5 # ^5 2 �5 0 �5 . �5 ) 6 2 ?6 r6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 7 7 7 7 $7 *7 .7 47 :7 A7 F7 K7 R7 Y7 _7 d7 i7 n7 t7 {7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 8 %8 /8 78 I8 X8 a8 i8 q8 y8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 9 * 49 _9 - o9 �9 U b � � 2 z h d 1 ` 6 � � 4 D / � � 0 { � M = � % � y v T [ � n q X � - � � � � K ^ � � � G " V ! � � R H E # � B 8 Z � < A ? a ) � u � � � Y . k t � � 3 & � ' � � * r � : O � ( _ � � 5 x � c p ; I � � + � � � m � � � i � 7 w s | o \ � � $ f � Q � � � � J > N ] � � � P g � e @ � C � � F L j � S � � l } � ~ 9 , W (invalid encoding) %.1f EB %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.1f PB %.1f TB %s filetype %s type ) without opening ( Application Options: Can't find application Error accepting connection: %s Error binding to address: %s Error closing file: %s Error closing socket: %s Error closing unix: %s Error connecting: Error connecting: %s Error creating backup copy: %s Error creating directory: %s Error during conversion: %s Error getting filesystem info: %s Error launching application: %s Error making symbolic link: %s Error moving file: %s Error on line %d char %d: Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error opening file '%s': %s Error opening file: %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error reading from file: %s Error reading from unix: %s Error receiving data: %s Error receiving message: %s Error removing file: %s Error removing old backup link: %s Error removing old file: %s Error removing target file: %s Error renaming file: %s Error renaming temporary file: %s Error resolving '%s' Error resolving '%s': %s Error reverse-resolving '%s': %s Error seeking in file: %s Error sending data: %s Error sending message: %s Error setting SELinux context: %s Error setting extended attribute '%s': %s Error setting modification or access time: %s Error setting owner: %s Error setting permissions: %s Error setting symlink: %s Error stating file '%s': %s Error stating file descriptor: %s Error trashing file: %s Error truncating file: %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error writing to file: %s Error writing to unix: %s Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to read data from child process Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fflush() failed: %s Failed to write file '%s': fsync() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File "%s" is too large File is empty Filesystem root GDateTime%H:%M:%S GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y GDateTimeAM GDateTimePM Help Options: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s' Invalid filename Invalid filename %s Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid seek request Invalid working directory: %s Not a regular file Show all help options Show help options Template '%s' doesn't contain XXXXXX The URI '%s' is invalid The hostname of the URI '%s' is invalid URIs not supported Unable to create socket: %s Unable to create trash dir %s: %s Unable to create trashing info file: %s Unable to get pending error: %s Unable to trash file: %s Unknown error executing child process "%s" Unknown error on connect Unknown option %s Unknown type Unnamed Usage: [OPTION...] abbreviated month nameApr abbreviated month nameAug abbreviated month nameDec abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated month nameNov abbreviated month nameOct abbreviated month nameSep abbreviated month name with dayApr abbreviated month name with dayAug abbreviated month name with dayDec abbreviated month name with dayFeb abbreviated month name with dayJan abbreviated month name with dayJul abbreviated month name with dayJun abbreviated month name with dayMar abbreviated month name with dayMay abbreviated month name with dayNov abbreviated month name with dayOct abbreviated month name with daySep abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed corrupted object creating GSocket from fd: %s digit expected failed to get memory full month nameApril full month nameAugust full month nameDecember full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full month nameNovember full month nameOctober full month nameSeptember full month name with dayApril full month name with dayAugust full month name with dayDecember full month name with dayFebruary full month name with dayJanuary full month name with dayJuly full month name with dayJune full month name with dayMarch full month name with dayMay full month name with dayNovember full month name with dayOctober full month name with daySeptember full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday internal error internal error or corrupted object out of memory symlink must be non-NULL unknown error Project-Id-Version: glib.master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400 PO-Revision-Date: 2011-05-22 08:14-0600 Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net> Language: ga MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4; (ionchódú neamhbhailí) %.1f EB %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.1f PB %.1f TB cineál comhaid %s cineál %s ) gan ( tosaigh Roghanna Feidhmchláir: Ní féidir feidhmchlár a aimsiú Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s Earráid agus á cheangal le seoladh: %s Earráid agus comhad á dhúnadh: %s Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s Earráid agus unix á dhúnadh: %s Earráid agus á nasc: Earráid agus á nasc: %s Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s Earráid agus comhadlann á cruthú: %s Earráid le linn cumarsáide: %s Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s Earráid agus comhad á bhogadh: %s Earraidh ar líne %d carachtar %d: Earráid ar líne %d: %s Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s Earráid agus comhad á oscailt: %s Earráid agus rogha %s á pharsáil Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s Earráid agus comhad á léamh: %s Earráid agus unix á léamh: %s Earráid agus sonraí á bhfáil: %s Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s Earráid agus comhad á bhaint: %s Earráid agus sean-nasc cúltaca á bhaint: %s Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s Earráid agus comhad á athainmniú: %s Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s Earráid agus '%s' á réiteach Earráid agus '%s' á réiteach: %s Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s Earráid agus sonraí á seoladh: %s Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s Earráid agus úinéir á shocrú: %s Earráid agus ceadanna á socrú: %s Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s Earráid agus comhad á theascadh: %s Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s Earráid agus comhad á scríobh: %s Earráid agus unix á scríobh: %s Theip ar dhúnadh comhaid '%s': theip fclose(): %s Theip ar chruthú comhaid '%s': %s Theip ar rith cláir cabhrach (%s) Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s' Theip ar dhéanamh forc (%s) Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %s Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s Theip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %s Theip ar oscailt comhaid '%s': %s Theip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %s Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas Theip ar léamh ó mhacphíopa (%s) Theip ar léamh ó chomhad '%s': %s Theip ar léamh nasc siombalach '%s': %s Theip ar athainmniú comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %s Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %s Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %s Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s Tá comhad "%s" ró-mhór Is folamh é an comhad Fréamh an chóras comhad %H:%M:%S %a %d %b %Y %T %Z %d/%m/%y AM PM Roghanna Cabhrach: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí san ainm - níl '%s' bailí Ainm comhaid neamhbhailí Ainm comhaid %s neamhbhailí Ainm grúpa neamhbhailí: %s Óstainm neamhbhailí Ainm eocrach neamhbhailí: %s Ainm cláir neamhbhailí: %s Iarratas cuardaigh neamhbhailí Comhadlann oibre neamhbhailí: %s Ní gnáthchomhad é Taispeáin gach rogha cabhrach Taispeáin roghanna cabhrach Níl XXXXXX ann sa teimpléad '%s' Is neamhbhailí an URI '%s' Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s' Ní thaicaítear leis na URIanna Ní féidir soicéad a chruthú: %s Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s Ní féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %s Ní féidir earráid ar feitheamh a fháil: %s Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rith Earráid anaithnid ag am naisc Rogha anaithnid %s Cineál anaithnid Gan ainm Úsáid: [ROGHA...] Aib Lún Noll Feabh Ean Iúil Meith Márta Beal Samh DFómh MFómh Aib Lún Noll Feabh Ean Iúil Meith Márta Beal Samh DFómh MFómh Aoine Luan Sath Domh Déar Máirt Céad réad truaillithe GSocket á chruthú ó fd: %s bhíothas ag súil le digit theip ar fháil cuimhne Aibreán Lúnasa Nollaig Feabhra Eanáir Iúil Meitheamh Márta Bealtaine Samhain Deireadh Fómhair Meán Fómhair Aibreán Lúnasa Nollaig Feabhra Eanáir Iúil Meitheamh Márta Bealtaine Samhain Deireadh Fómhair Meán Fómhair Dé hAoine Dé Luain Dé Sathairn Dé Domhnaigh Déardaoin Dé Máirt Dé Céadaoin earráid inmheánach earráid inmheánach nó réad truaillithe cuimhne ídithe ní mór an nasc siombalach bheith neamh-NULL earráid anaithnid